A growing number of workers are calling out what they see as the real reason behind mandatory return-to-office (RTO) policies.