Hades 2 developers recently released the third major update for the game, which has massively boosted its popularity on the Steam Deck.