David Slater, 64, who later worked as a civilian employee for the U.S. Air Force, reached a plea agreement with prosecutors