The sanitation worker claimed he was threatened and forced to bury the bodies of girls and women who had been raped and murdered by the Dharmasthala temple administration, between 1995 and 2014