A federal appeals court has upheld a jury verdict condemning Google’s Android app store as an illegal monopoly, clearing the way for a federal judge to enforce a potentially disruptive shakeup that’s designed to give consumers more choices.