Asher Watkins, 52, of Texas died while tracking 1.3-ton Cape buffalo on a hunting trip in the country’s Limpopo province