Tougher line on simulation is also part of officiating clampdown. Meanwhile, independent panel finds VAR made only five incorrect interventions last season