Police say three men were arrested outside the Melbourne Magistrates' Court on Tuesday afternoon in relation to an alleged attack on a First Nations protest camp.