The company’s FSD tech doesn’t actually self-drive. Experts say that advising customers to switch it on when they're drifting between lanes is exactly the wrong move.