Sydney researchers commercialising a product they say can cool indoor spaces and will cost little more than standard premium paints