A simple newspaper advertisement has changed one woman’s life forever, reuniting her with the father she never knew and introducing