Russian forces in Ukraine faced new allegations of war crimes on Monday as UN-appointed independent rights experts published the findings of their latest report into Russia’s full-scale invasion of its neighbour.