Valve has failed to convince a court that it didn't infringe EU law by geo-blocking activation keys, according to a new ruling.